eye

Database «Man of the Year of Vitebsk Region»

type your text for first image here

Database «Man of the Year of Vitebsk Region»

Database «Dvina Region: history and here and now»

type your text for second image here

Database «Dvina Region:  history and here and now»

Database «Vitebsk Region: Documentary Heritage»

type your text for third image here

Database «Vitebsk Region: Documentary Heritage»

Database «Artists of Vitebsk Region»

type your text for 4th image here

Database «Artists of Vitebsk Region»

Database «Afghanistan. Without the right to oblivion»

type your text for 5th image here

Database «Afghanistan. Without the right to oblivion»

Database «Catalog subscription editions»

type your text for 6th image here

Database «Catalog subscription editions»

Database «Vyzvalenne Vіcebshchyny. 1943-1944»

type your text for 7th image here

Database «Vyzvalenne Vіcebshchyny. 1943-1944»

Virtual project «Vitebsk region in the war of 1812»

type your text for 8th image here

Virtual project «Vitebsk region in the war of 1812»

Virtual project «Saint patrons of Vitebsk region»

type your text for 9th image here

Virtual project «Saint patrons of Vitebsk region»

Virtual project «Military roads of librarians of Vitebsk region»

type your text for 10th image here

Virtual project «Military roads of librarians of Vitebsk region»

Database «Regional archive of periodicals»

type your text for 11th image here

Database «Regional archive of periodicals»

Virtual project «From оperation «Suvorov» to оperation «Bagration»

type your text for 12th image here

Virtual project «From оperation «Suvorov» to оperation «Bagration»

  • anons-LITERARY-CROSSROADS 10 2026
  • anons-WEEKEND-AT-THE-LIBRARY 10 2026
  • anons-EVERY-FRIDAY
  • anons-WE-AND-PUSHKIN
  • anons-PCPI-banner 06 2026
  • anons-Vicebski-kray 2026
  • anons-EX-LIBRIS
  • anons-presidential library
  • anons-litres
  • anons-elib-nlb
  • shkola-mastak
  • anons-echz
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС

banner-god-bel-woman-2026-black
banner-five-year-quality
kolas-m 
 

ПАД ЖЫВАТВОРНЫМ УПЛЫВАМ КОЛАСА

ТВОРЧАСЦЬ ПЕСНЯРА Ў КАНТЭКСЦЕ СУСВЕТНАЙ ЛІТАРАТУРЫ


У сусветную літаратуру Якуб Колас увайшоў як аўтар паэм «Новая зямля» і «Сымон-музыка»... Яго імя, як аднаго з буйнейшых песняроў Беларусі, стваральніка маляўнічых беларускіх краявідаў, самабытнага філосафа, надзвычай натуральна глядзіцца ў шэрагу імёнаў класікаў сусветнай літаратуры.

За межамі Беларусі з творчасцю Якуба Коласа знаёмы жыхары многіх краін свету. Яго творы перакладзены больш чым на 40 замежных моў, у тым ліку на найбольш распаўсюджаныя – англійскую, нямецкую, французскую, іспанскую, кітайскую. Творчасць пісьменніка і яго ролю ў літаратуры разглядалі ў сваіх працах славісты Вялікабрытаніі, Аўстрыі, Германіі, Італіі. Асобнае месца сярод перакладаў твораў займаюць выданні на славянскіх мовах – рускай, польскай, украінскай. На рускай мове ў розны час выходзілі тры зборы твораў Якуба Коласа. У былых рэспубліках Савецкага Саюза добра вядома імя пісьменніка.

Паэтэса і перакладчык з Вялікабрытаніі В. Рыч вельмі высока ацэньвае паэму Якуба Коласа «Новая зямля». Яна параўноўвае гэты твор са старажытнарымскімі трагедыямі, з драмамі і трагедыямі Уільяма Шэкспіра. «Без такіх твораў, як "Новая зямля", – лічыць паэтэса, – сусветная літаратура была б значна бяднейшая».

 

СПІС ЛІТАРАТУРЫ

 

1. Базарэвіч, М. «І табе, пясняр, зносяць песень дар...» / М. Базарэвіч, А. Слесарэнка // Літаратура і мастацтва. — 1972. — 7 студз. — С. 6—7.

2. Выхота, В. Куды яшчэ ідуць атожылкі «Новай зямлі»? / В. Выхота // Роднае слова. — 2006. — № 8. — С. 106—108.

3. Жураўлёў, В. П. Актуальнасць традыцый : Якуб Колас у пісьменніцкім асяродку / В. П. Жураўлёў. — Мн. : Бел. навука, 2002. — 184 с.

4. Колас, Я. Збор твораў : у 20 т. / Я. Колас. — Мн. : Бел. навука, 2012. — Т. 18 : Лісты (1908—1942) / рэд. тома Т. С. Голуб, М. І. Мушынскі. — 679 с.

5. Колас, Я. Новая зямля : паэма / Я. Колас ; агул. рэд., паслясл. Я. Янушкевіча ; уклад. У. Гілеп, Я. Янушкевіч ; пер. на рус. С. Гарадзецкага [і інш.] ; пер. на пол. Ч. Сэнюха. — Мн. : БФК, 2002. — 904 с.

6. Лецка, Я. Кітайскі пасол пераклаў Коласа / Я. Лецка // Культура. — 25—31 студз. — С. 11.

7. Мажэйка, А. Пісьменнік, вельмі блізкі нам / А. Мажэйка // Маладосць. — 1962. — № 11. — С. 75—81.

8. Макрыцкая, Н. Творчая сустрэча / Н. Макрыцкая // Голас Радзімы. — 1998. — 1 кастр. — С. 6.

9. Полищук, Я. О. Якуб Колас глазами украинских писателей / Я. О. Полищук // Каласавіны. — Мн., 1997. — С. 81—92.

10. Чэмер, М. Былі мы ў Коласа ў гасцях... / М. Чэмер // Настаўніцкая газета. — 2007. — 5 мая. — С. 13.

 

КНІГІ

 


03

Жураўлёў, В. П. Актуальнасць традыцый : Якуб Колас у пісьменніцкім асяродку / В. П. Жураўлёў. — Мн. : Бел. навука, 2002. — 184 с.


Гэта кніга – грунтоўнае, аналітычнае і шмат у чым наватарскае даследаванне ўплыву і сувязі класічных літаратурных традыцый, галоўным чынам коласаўскіх, з днём сённяшнім.


02

Колас, Я. Збор твораў : у 20 т. / Я. Колас. — Мн. : Бел. навука, 2012. — Т. 18 : Лісты (1908—1942) / рэд. тома Т. С. Голуб, М. І. Мушынскі. — 679 с.


У васямнаццаты том Збору твораў народнага пісьменніка Беларусі Якуба Коласа ўвайшлі лісты 1908—1942 гг.


01

Колас, Я. Новая зямля : паэма / Я. Колас ; агул. рэд., паслясл. Я. Янушкевіча ; уклад. У. Гілеп, Я. Янушкевіч ; пер. на рус. С. Гарадзецкага [і інш.] ; пер. на пол. Ч. Сэнюха. — Мн. : БФК, 2002. — 904 с.


У кнізе змешчана паэма Якуба Коласа «Новая зямля» на беларускай, рускай і польскай мовах.