eye

Database «Man of the Year of Vitebsk Region»

type your text for first image here

Database «Man of the Year of Vitebsk Region»

Database «Dvina Region: history and here and now»

type your text for second image here

Database «Dvina Region:  history and here and now»

Database «Vitebsk Region: Documentary Heritage»

type your text for third image here

Database «Vitebsk Region: Documentary Heritage»

Database «Artists of Vitebsk Region»

type your text for 4th image here

Database «Artists of Vitebsk Region»

Database «Afghanistan. Without the right to oblivion»

type your text for 5th image here

Database «Afghanistan. Without the right to oblivion»

Database «Catalog subscription editions»

type your text for 6th image here

Database «Catalog subscription editions»

Database «Vyzvalenne Vіcebshchyny. 1943-1944»

type your text for 7th image here

Database «Vyzvalenne Vіcebshchyny. 1943-1944»

Virtual project «Vitebsk region in the war of 1812»

type your text for 8th image here

Virtual project «Vitebsk region in the war of 1812»

Virtual project «Saint patrons of Vitebsk region»

type your text for 9th image here

Virtual project «Saint patrons of Vitebsk region»

Virtual project «Military roads of librarians of Vitebsk region»

type your text for 10th image here

Virtual project «Military roads of librarians of Vitebsk region»

Database «Regional archive of periodicals»

type your text for 11th image here

Database «Regional archive of periodicals»

Virtual project «From оperation «Suvorov» to оperation «Bagration»

type your text for 12th image here

Virtual project «From оperation «Suvorov» to оperation «Bagration»

  • anons-LITERARY-CROSSROADS 10 2026
  • anons-WEEKEND-AT-THE-LIBRARY 10 2026
  • anons-EVERY-FRIDAY
  • anons-WE-AND-PUSHKIN
  • anons-PCPI-banner 06 2026
  • anons-Vicebski-kray 2026
  • anons-EX-LIBRIS
  • anons-presidential library
  • anons-litres
  • anons-elib-nlb
  • shkola-mastak
  • anons-echz
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС
  • АНОНС

banner-god-bel-woman-2026-black
banner-five-year-quality

Открытая книга: мировая художественная литература для изучения иностранных языков

otkrytaya-kniga

 

Уважаемые читатели! Представляем вашему вниманию выставку «Открытая книга: мировая художественная литература для изучения иностранных языков». Изучение иностранного языка предполагает широкий выбор методов и форм знакомства с зарубежной литературой, где чтению отводиться ведущая роль. Чтение как вид интеллектуальной деятельности, как средство духовно-нравственного воспитания и как источник эстетического наслаждения никогда не потеряет своей актуальности.

Произведения классиков мировой литературы станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем «базовом», «продолжающем» и «продвинутом» уровнях. Они помогут эффективно расширить словарный запас, познакомят с фразеологизмами, идиомами, речевыми конструкциями, характерными только для данного языка. Эти книги подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции. Оригинальные тексты лучших произведений мировой художественной литературы перенесут вас в исторические и географические реалии описанного периода и просто подарят радость от чтения.

 

Английская художественная литература


01

 Вудхаус, П. Г. Дживс и Вустер = Jeeves and Wooster : юмористические рассказы / П. Г. Вудхаус ; пособие подготовил Михаил Сарапов. — М. : Восточная книга, 2013. — 304 с. + 1 электронный оптический диск (CD-ROM). — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).


ББК 81.432.1я7-3

1ИН112742


Предлагаемое издание – это полное блистательного юмора и невероятных ситуаций с аристократом Бертом Вустером и его слугой Реджинальдом Дживсом.Оригинальный Авторский текст снабжен полным русским переводом, а также необходимым лексико-грамматическим комментарием. Книга для чтения адаптирована по методу обучения чтению Ильи Франка, уникальность которого заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.

Книга для чтения предназначена для широкого круга лиц, изучающих английский язык. Пособие сопровождается аудиоприложением.


09

 Голсуорси, Д. Лучшее из Саги о Форсайтах = The Best of The Forsyte Saga / Джон Голсуорси ; [сост. и коммент. М. А. Поповец]. — М. : Эксмо, 2013. — 797 с. — (Иностранный язык: учимся у классиков)


ББК 81.432.1я7-3

1ИН116165


«Сага о Форсайтах» – лучшее произведение Джона Голсуорси, любимое многими поколениями читателей.

Книга вышла в серии «Иностранный язык: учимся у классиков», адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.


03

Дойл, А. К. Рассказы : адаптированный текст с упражнениями /Артур Конан Дойл, адаптация текста, упражнения Е. В. Карпенко. — М. : Айрис пресс, 2013. — 224 с. — (Английский клуб: Домашнее чтение).


ББК 81.432.1я7-3

1ИН117402


Сборник включает 9 адаптированных рассказов знаменитого английского писателя Артура Конан Дойля — автора детективных произведений. Текст каждого рассказа снабжен построчным комментарием, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку лексики и грамматических конструкций, развития навыков устной речи.

Книга предназначена для учащихся 10 классов средних школ, лицеев, гимназий, студентов I—II курсов неязыковых вузов, а также широкого круга лиц, изучающих английский язык самостоятельно.


04

Киплинг, Р. Лучшие сказки : [парал. текст на англ. и рус. яз.] / Редьярд Киплинг. — М. : ЭКСМО, 2010. — 160 с. + 1 CD-ROM. - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем)


ББК 84(4Вел)-445

1ИН94887


Уникальная возможность усовершенствовать знания английского языка — почитать и послушать замечательные сказки о животных Редьярда Киплинга на двух языках.

Английский и соответствующий ему русский текст даны рядом на развороте, поэтому очень удобно читать сказки на языке оригинала, сверяя английский текст с русским переводом.

Входящая в комплект аудиокнига дает возможность прослушать как оригинальный текст, записанный носителем языка, так и его русский перевод. Для облегчения понимания текста и углубления знаний английского предлагаются упражнения и словарь.

Книга предназначена учащимся средних классов школ, лицеев и гимназий, а также широкому кругу лиц, читающих по-английски и совершенствующих свою языковую подготовку.


05

Легкое чтение на английском языке. Рассказы о Шерлоке Холмсе. Человек с рассеченной губой : начальный уровень / [сост. и пер. Д. В. Хорсанд]. — М. : АСТ, 2014. — 128 с. — (Реальные самоучители иностранных языков).

 

ББК 81.432.1я78

1ИН120228

 

Книга предназначена для тренировки навыков чтения английских текстов на начальном этапе обучения. Издание представляет собой детективный рассказ А. К. Дойля о Шерлоке Холмсе — «Человек с разбитой губой.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или основным занятиям.

Книга предназначена для всех, кто изучает английский язык или же интересуется английской культурой.


06

Baum, L. The Wizard of Oz = Волшебник страны Оз : учеб. книга для чтения на анг. языке : адаптация, упражнения и словарь : Intermediate level / L. Baum. — М. : АСТ, 2006. — 223 с.

 

ББК 81.432.1я72

1ИН65643

 

Книга американского писателя Л. Баума «Волшебник страны Оз» предлагается читателю в адаптированном виде. К каждой главе даны комментарии, разработана серия упражнений для закрепления новой лексики и обсуждения прочитанного. К конце книги для удобства пользования помещен англо-русский словарь.

Книга предназначена учащимся средних классов школ, лицеев и гимназий, а также широкому кругу лиц, читающих по-английски и совершенствующих свою языковую подготовку.


07

Brontë, C. Jane Eyre = Джейн Эйр : [книга для чтения на англ. языке] / Charlotte Brontё ; коммент. и словарь Е. Г. Тигонен. — СПб. : Каро, 2013. — 512 p.. — (Сlassical Literature).


ББК 81.432.1я7-3

1ИН118399


История страданий и обретения счастья бедной сироткой Джен Эйр, описанная замечательной английской писательницей Шарлотой Бронте, известна всем. С невзгодами и лишениями героине романа помогли справиться сила духа, цельность характера, бескомпромиссность, смирение и бесконечное терпение.

В книге для чтения приводится неадаптированный текст на языке оригинала с незначительными сокращениями, Издание содержит лингвострановедческие комментарии и словарь.

Книга адресована широкому кругу читателей, изучающих английский язык.


08

Dickens, C. David Copperfield / Передисл. и коммент. А.А.Гасиной. — М. : Айрис-пресс, 2002. — 288 с. — (Классика в пересказе).


ББК 81.432.1

1ИН46324


Книга является оригинальным пересказом одного из лучших произведений Чарльза Диккенса. Магия этого произведения заключается в том, что она одинаково интересно читателю почти любого возраста — и школьнику, и пенсионеру. Она привлекает внимание жизненностью сюжета, написана живым, образным языком, который ничуть не устарел. Прочитав эту книгу, вы сможете основательно пополнить свой словарный запас и усвоить новые выражения, которые и в наши дни можно смело использовать в письменной и разговорной речи.

Издание сопровождается лексико-грамматическим и лингвострановедческим комментарием.


09

King, S. The green mile = Зеленая миля: [книга для чтения на англ. языке] / Stephen King ; адапт., сокр. и словарь А. И. Берестова. — СПб. : Anthology, 2013. — 191 с. — (Abridged bestseller)


ББК 81.432.1я7-3

1ИН112730


Глубокий старик Пол Эджкомб, бывший тюремный надзиратель в блоке смертников тюрьмы «Холодная гора», спустя много лет вспоминает необыкновенные события осени 1932 года, связанные с странным чернокожим гигантом Джоном Коффи.

Текст сокращен и адаптирован и соответствует уровню Intermediate.

Книга адресована широкому кругу читателей, изучающих английский язык.


Немецкая художественная литература

 


10

Гильченок Н. Л. Аналитическое чтение / Н. Л. Гильченок. — СПб. : Изд-во СОЮЗ, 2000. — 256 с. — (Изучаем иностранные языки).


ББК 81.432.4я72

1ИН32147


Книга для чтения содержит тексты произведений классиков мировой литературы различных жанров, разнообразные задания к тексту, лексические и грамматические упражнения, словообразовательные таблицы.

Книга предназначена для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык на продвинутых этапах обучения.


11

Немецкий язык с В. Гауфом: Калиф Аист. Маленький Мук. Карлик Нос : учебное пособие / пособие подгот. И. Зверинская. — М. : АСТ, 2007. — 191 с. — (Метод чтения Ильи Франка).


ББК 81.432.4я72

1ИН67962


Книга представляет собой сборник сказок, адаптированных по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка.

Предназначено для студентов-германистов, изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой.


12

Abenteuer des Freiherrn von Munchhausen und Andere Wundersame Geschichten = Приключения барона Мюнхгаузена и другие удивительные истории : кн. для чтения на нем. яз. ; подгот. текста, коммент., словарь Е. А. Тимофеевой. — СПб. : Каро, 2007. — 448 p. — (Deutsch Originallekture).


ББК 81.432.4я7-3

1ИН113936


В книге представлены замечательные произведения, повествующие об удивительных приключениях и путешествиях.

Оригинальный текст снабжен словарем и постраничными комментариями.

Книга адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих немецким языком и стремящихся к его совершенствованию.


09

Hoffmann, E. T. A Nussknacker und Mausekonig = Щелкунчик и мышиный король : [кн. для чтения на нем. яз.] / Ernst Theodor Amadeus Hoffmann ; коммент., словарь и всупит. ст. Н. Л. Гильченок. — СПб. : Каро, 2012. — 224 p. — (Deutsch Klassische Literatur)


ББК 81.432.4я7-3

1ИН113935


Предлагаем вниманию читателей одно из самых известных произведений немецкого писателя-романтика Э. Т. А. Гофмана. В книге приводится полный неадаптированный текст сказки, снабженный постраничным комментарием и словарем.

Книга адресована для всех, кто изучает немецкий язык: школьникам старших классов школ и гимназий, студентам филологических факультетов и факультетов иностранных языков высших учебных заведений.


14

Remarque, E. M. Der Himmel Kennt Keine Gunstlinge = Небеса не знают любимчиков (Жизнь взаймы) : [кн. для чтения на нем. яз.] / Erich Maria Remarque ; коммент. и словарь В. И. Барановой. — СПб. — Каро, 2013. — 352 p. — (Deutsch Moderne Prosa).


ББК 81.432.4я7-3

1ИН113934


Рассказ «Небеса не знают любимчиков» хорошо известен русскому читателю под названием «Жизнь взаймы». Это произведение о страстной любви, каждый шаг которой омрачен тенью смерти.

Книга представляет собой неадаптированный текст для чтения, снабженный примечаниями и словарем.

Издание предназначено для учащихся старших классов школ, студентов вузов, курсов иностранных языков и самостоятельного чтения.


15

Zweig, S. Novellen = Новеллы : книга для чтения на немецком языке / Stefan Zweig ; подгот. текста, коммент. и словарь Н. Л. Гильченок. — СПб. : Каро, [2010]. — 352 p. — (Deutsch Klassische Literatur).


ББК 84(4Гем)-44

1ИН112075


В сборнике представлены наиболее известные новеллы знаменитого австрийского писателя Стефана Цвейга, непревзойденного мастера психологической новеллы.

В книге приводится полный неадаптированный текст новелл, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.

Издание предназначено для студентов вузов, курсов иностранных языков и самостоятельного чтения.


Французская художественная литература


16

 Ришар-Фавр, Э. Истории ни о чем = Nouvelles de rien : билингва французско-русский / Элен Ришар-Фавр ; пер. с фр. С. И. Мельник, В. Д. Мазо, Л. П. Рыжовой ; предисловие С. И. Мельник. — 3-е изд.. — М. : URSS : Едиториал УРСС, 2013. — 183 с. — (Билингва).


ББК 84(4Фра)-44

1ИН106010


В книгу для чтения вошли новеллы швейцарской писательницы Элен Ришар-Фавр. Ее герои — старики, попавшие в беду, никому не нужные и неспособные сами что-то изменить в своей судьбе.

В издании текст дается параллельно на французском и русском языках для чтения, которого достаточно пяти-десяти минут.

Книга предназначена для учащихся старших классов школ, студентов вузов, курсов иностранных языков и самостоятельного чтения.


17

Сказки французских провинций = Contes des provinces de france / Сост. З. Я. Давидюк, Е. М.Сигалова. — М. : Айрис Пресс, 2001. — 224 с. — (Клуб иностранных языков).

 

ББК 81.471.1я7

1ИН48402


Книга представляет собой сборник различных провинций Франции. Тексты произведений подверглись сокращениям, но не адаптации. Книга содержит разнообразные упражнения, направленные на отработку лексических и грамматических явлений французского языка, а также комментарий, словарь и краткое описание некоторых провинций Франции.

Книга адресована широкому кругу читателей, владеющих французским языком на уровне Intermédiaire niveau II и стремящихся к его совершенствованию.


18

Спирин, Ю. П. «Starmania»: LA SCENE et LA VIE : книга для чтения по французскому языку / Ю.П. Спирин. — М. : АСТ, 2006. — 272 с.


ББК 81.471.1я7

1ИН65462


В основу данной книги положена рок-опера «Starmania», автором которой является канадский поэт Люк Пламондон. В текстах рок-оперы затрагиваются вечные темы: дружбы и предательства, любви и одиночества, жизненный успех и счастье.

Произведение способствует не только глубже понять явления французской молодежной культуры, но и научиться обсуждать проблемы, которые волнуют всех нас, на современном разговорном французском языке.

Книга для чтения адресована всем, кто изучает и преподает французский язык.


19

Gautier, T. Le Capitaine Fracasse = Капитан Фракасс : авантюрный роман : книга для чтения на французском языке / Theophile Gautier ; подгот. текста, примеч., словарь Е. С. Васильева. — СПб. : Каро, 2006. — 448 p. — (Francais Lecture Original).


ББК 81.471.1я7-3

1ИН113937


Авантюрный роман Теофиля Готье «Капитан Фракас» повествует о любви барона Сигоньяка к прелесной актрисе Изабелле. Ради нее герой решает покинуть свой запустевший замок и отправиться с бродячими комедиантами в Париж...

Книга содержит богатый материал для развития навыков разговорной речи в самых разных ситуациях повседневной жизни, снабжена комментариями и словарем.

Издание адресовано широкому кругу читателей, хорошо владеющих французским языком и стремящихся к его совершенствованию.


20

Le plaisir de la lecture : книга для чтения. на французском языке с комментариями и словарем : учеб. пособие / сост. Е. А. Жуковой. — М. : АСТ, 2006. — 94 с.


ББК 81.471.1-4я72-3

1ИН65462


Издание знакомит читателя с современной классической новеллой. Комментарии и французско-русский словарь максимально облегчает понимание прочитанного и превращают чтение в удовольствие.

Книга предназначена для широкого круга читателей: школьников старших классов, студентов, изучающих французский язык.


21

Simenon, G. La Premiere Enguete de Maigret = Первое дело Мегре : кн. для чтения на французском языке / Georges Simenon ; подгот. текста, примеч. и словарь О. П. Панайоти. — СПб. : Каро, 2008. — 288 p. — (Frangais Roman Policier).


ББК 81.471.1я7-3

1ИН113930


В романе «Первое дело Мегрэ» писатель возвращается к началу служебной карьеры комиссара криминальной полиции Мегрэ.

Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен словарем и комментариями.

Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра, владеющих французским языком.



Со всеми вышеперечисленными и другими изданиями можно ознакомиться в секторе иностранной литературы.

Телефон для справок: 8 (212) 42 51 59.