
Литературная встреча «Свет шчодры. Свет мяне паўторыць...»: Владимир Короткевич на языках народов мира»
- Подробности
- Создано 08.10.2025 13:59
6 октября в библиотеке состоялась литературная встреча «Свет шчодры. Свет мяне паўторыць...»: Владимир Короткевич на языках народов мира», посвященная 95-летию со дня рождения классика белорусской литературы.
Организаторы мероприятия – Витебская областная библиотека и Союз писателей Беларуси. Темой встречи были избраны переводы поэзии и прозы Владимира Короткевича на азербайджанский (Флора Наджи), китайский (Сунь Фаньти, Хань Сяае), литовский (Витаутас Жеймантас), туркменский (Джума Мулкиев), марийский (Юрий Соловьев) и другие языки.
Почетными гостями встречи стали председатель Союза писателей Беларуси, директор издательства «Беларусь» Алесь Карлюкевич, писатель, журналист, заслуженный деятель культуры Республики Беларусь Наум Гальперович, основатель Белорусского театра «Лялька», заслуженный деятель искусств Республики Беларусь Виктор Климчук, актер театра, ведущий мастер сцены Юрий Франков.
Председатель Витебского областного отделения Союза писателей Беларуси, заслуженный деятель культуры Республики Беларусь Тамара Краснова-Гусаченко в своем выступлении подчеркнула, что творчество Владимира Короткевича объединяет людей из разных стран мира.
Алесь Карлюкевич рассказал о переводчиках произведений Владимира Короткевича, о переводах и изданиях последних лет, в том числе, вышедших в свет в издательстве «Беларусь». Своими воспоминаниями о классике белорусской литературы и о своих витебских встречах поделился Наум Гальперович.
Стихотворение Владимира Короткевича «Белорусская песня» на белорусском, русском и английском языках прочли главный специалист управления культуры Витебского облисполкома Денис Юрчак и студенты Международного университета «МИТСО» Диана Шамкова и Мирослав Еленский. Непривычно, но очень мелодично прозвучало стихотворение «Можна ўсё: пусціць каханне дымам...» на китайском языке в исполнении магистрантки Витебского государственного университета имени П. М. Машерова Ли Шиюй, а студентка Международного университета «МИТСО» Дарья Семенькова прочла его по-белорусски. Стихотворение «Заяц варыць піва» выбрал для выступления ученик гимназии № 7 г. Витебска имени П. Е. Кондратенко Дамир Тихомиров.
Свои видеообращения адресовали участникам встречи доктор филологических наук, профессор Бакинского славянского университета, заслуженный журналист Азербайджана, главный редактор журнала «Русский язык и литература в Азербайджане» Флора Наджи и китайский литературовед, переводчик, руководитель Центра культуры Беларуси во Втором Пекинском университете иностранных языков Хань Сяое. Специально к мероприятию Хань Сяое перевел три стихотворения Владимира Короткевича и прочел их на русском и китайском языках.
Белорусский театр «Лялька» – лауреат «Литературной премии имени Владимира Короткевича Витебского облисполкома» за 2015 год. Театр неоднократно обращался и продолжает обращаться к творчеству Владимира Короткевича. Виктор Климчук и Юрий Франков рассказали о спектаклях театра по произведениям классика, которые были показаны зрителям в разных странах мира.
Ведущая литературной встречи, заведующий отделом краеведения Лариса Рогачева отметила, что язык искусства понятен людям во всем мире. И через театральные постановки, и через переводы, через издание книг Владимира Короткевича на разных языках происходит популяризация как творчества нашего классика, так и белорусской культуры и литературы в целом.

































